Yaguaza.com

Madrid,(EFE)..-Entrar a una pinacoteca sin conocer la Biblia es como echarse a la mar sin brújula porque ese texto sagrado es un bien común: sus mitos, cuentos y leyendas trascienden la religión y han forjado nuestra sociedad. Conocerlos es un regalo cultural, indicaron a Efe varios autores de literatura juvenil.

¿Cómo entender el mundo sin los relatos del Antiguo y el Nuevo Testamento? ¿Cómo comprenderlo sin saber quiénes son Abraham, Goliat, la reina de Saba o María Magdalena?, se pregunta el escritor francés Philippe Lechermeier en el prefacio de "Una biblia" (Edelvives), ilustrada por su compatriota Rebecca Dautremer.

"Una biblia" no es la Biblia, con mayúscula, precisa Lechermaier, sino una recopilación de las historias que la componen y que, "al margen de que se sea creyente o no", de que "nos gusten o no", han "forjado" nuestras sociedades, se "inmiscuyen" en nuestra vida cotidiana y "circulan" en nuestro inconsciente colectivo.

Sin conocer "los fabulosos cimientos de nuestra sociedad" no se puede "descifrar" el arte, la arquitectura o la literatura, subraya.

Esta es la primera vez que alguien reescribe la Biblia, desde el Génesis hasta resurrección de Jesús, como si fuese una novela, en un proyecto cuya idea nació en la cabeza de Lechermaier hace cinco años y al que se sumó casi desde el principio Dautremer.

La ambición de ambos era hacer "una biblia lo más laica posible, una biblia cultural", pero con un "inmenso respeto" hacia un texto que es "sagrado" para muchos creyentes y con el cuidado de "no herir a nadie", dice a Efe la ilustradora, nacida en el seno de "una familia católica muy piadosa".

Por sus páginas desfilan los personajes más destacados del Antiguo Testamento: Adán y Eva, Caín y Abel, Noé, Judith, Jonás, Moisés, Abraham, Jacob, Isaac y muchos otros. Son historias de familias, de amor, de guerras...

Y también los del Nuevo Testamento, con Jesucristo como protagonista: su vida, sus amigos, sus aventuras, sus ideas.

Lechermeier relata todas esas historias a su manera, con mucha sensibilidad, con un lenguaje muy cuidado, muchas veces poético, con cuentos, con canciones e incluso con una pieza teatral.

El resultado es "un bello objeto", de casi 400 páginas, que sale simultáneamente en varios idiomas, y en el que se ha cuidado "con mimo cada dibujo, cada palabra", subraya Dautremer.